... ‏آنچه گذشت
‏ما دوستای اون دختر شمشیر به دست ‏و اون پسره‌ی کلاه پوش هستیم
‏اونا بهمون حمله کردن
‏حرفتو باور نمی‌کنم
‏- اینا دیگه چجور آدمایی هستن؟ ‏- اونا آدم نیستن
!‏ تا رسیدن به حصار بجنگین
‏باید باهام بیای
‏- باید بریم ‏- بریم کجا ؟
‏یه جایی دور از اینجا
‏عجله نکن
‏تو نمی‌خواستی اونجا باشی
‏برای همین سعی کردم باهات حرف بزنم
‏گلن بهم گفت جونش رو نجات دادی
‏اونم جون منو نجات داد
‏همیشه همینکارو می‌کنیم، درسته؟
‏درسته
‏هی
‏برو یه چیزی بخور
‏فردا صبح دوباره راه می‌افتیم
‏با ریک حرف زدم
‏بعضی‌هاشون می‌دونن چیکار کردی
‏توی زندون
‏داریل، مگی
‏مشکلی باهاش ندارن
‏اگه مشکلی داشتن الان اینجا نبودی
‏باید با بقیه هم حرف بزنی
‏تا اونا هم قبول کنن
‏مجبور نیستن
‏نه مجبورن
‏چاره دیگه‌ای ندارن
‏نباید در مورد دخترا چیزی بهشون بگیم
‏نمی‌خوام
‏چرا ؟
‏می‌خوام فراموششون کنم
‏بسپرینش به من
‏برای همین منتظر موندیم ‏تا وقت بشه حرفمونو بزنیم
‏آره حق داری
‏من همه چی رو بهت مدیونم
‏به تایریس مدیونی ‏اون توی زندون بود
‏ولی تو برگشتی
‏توی یکی از انبارهاشون بود
‏دیدم کشتنش
‏اون بچه رو
‏
... ‏هنوز نمی‌دونم چیکار کردی
‏ولی می‌دونم یه چیزایی می‌دونستی ‏که من نمی‌دونستم
‏تو رو از خودمون روندم
‏گفتی می‌تونم زنده بمونم ‏حق داشتی
‏من تو رو از خودمون روندم ‏ولی الان میگم می‌خوایم باهات باشیم
‏قبولمون می‌کنی؟
‏ممنون
‏نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‏نمی‌تونم
‏باید فراموشش کنم
‏خیلی‌خب
‏هیچی نیست
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIA.sub
‏تسلیمیم
‏نه ردی هست نه چیزی
...‏پس هرچیزی که دیشب شنیدی
‏بیشتر حسش کردم
،‏اگه کسی داشته ما رو دید می‌زده
‏باید یه ردی ازش به جا می‌موند
‏نزدیک همدیگه بمونین
‏آماده‌ای آسفالت رو زیر پاهات حس کنی؟
‏فکر کنم وقتش شده
‏خوشحالم اینو می‌شنوم سرکار
،‏اولین جاده‌ای که بهش بخوریم رو ادامه میدیم
‏به سمت شمال میریم ‏تا اینکه یه ماشین پیدا کنیم
‏- خوبه؟ ‏- خوبه
‏فاصله نگیرین
‏جوراب خیس
‏پای خنک
‏نیش پشه
‏خارش یادت می‌ندازه که هنوز زنده‌ای
‏خطر توی هر گوشه
‏هیچوقت حوصله‌مون سر نمی‌ره
‏آفتاب داغ که پوستت رو می‌سوزونه
‏بیخیال، خیلی خوب برنزه می‌شیم
‏جدی میگم
‏هیچ حریم خصوصی نداریم
‏همیشه یکی همراهته
‏یکی دیگه
‏تو این کار استاده
‏- چی بود ؟ ‏- یه بازی کوچولو
‏نکات خوب مشکلات
!‏کمک
!‏- کمک! یکی کمک کنه ‏- بابا زودباش
!‏زودباش
‏- بجنب !‏- یکی کمک کنه
!‏کمک
!‏کمک! کمک! کمک
!‏یکی کمک کنه
!‏کمک
!‏کمک! کمک
!‏کمک
‏
‏امنه ‏حواستون جمع باشه
‏بیا پایین
‏حالت خوبه؟
‏ببخشید
‏آره
‏ممنون
‏من گابریلم
‏سلاح با خودت داری؟
‏به قیافه‌م می‌خوره تفنگ داشته باشم؟
‏برامون مهم نیست به قیافه‌ت چی می‌خوره
‏هیچ نوع سلاحی با خودم ندارم
‏کلام خدا تنها محافظیه که نیاز دارم
‏به نظر که اینطور نمی‌رسید
‏درخواست کمک کردم ‏کمک از راه رسید
... ‏شما
‏غذایی دارین؟
... ‏هرچی که
‏هرچی که داشتم ریخت روی زمین
‏چندتا گردو داریم
‏ممنون
‏بچه خوشگلیه
‏- اردوگاهی دارین؟ ‏- نه، تو داری؟
‏یه کلیسا دارم
‏دستت رو بذار رو سرت
‏تا حالا چندتا واکر کشتی؟
‏راستش هیچی
‏برگرد
‏چندتا آدم کشتی؟
‏هیچی
‏چرا؟
‏چون خداوند از خشونت بیزاره
‏چیکار کردی ؟
‏همه‌مون یه کارهایی کردیم
‏منم یه گناهکارم
‏تقریباً هر روز گناه می‌کنم
‏ولی فقط در برابر خدا ‏بهشون اعتراف می‌کنم
‏نه غریبه‌ها
‏گفتی یه کلیسا داری ؟
،‏هی، دیروز
‏تو بودی که ما رو دید می‌زدی؟
‏من از بقیه دوری می‌کنم
‏این روزا ‏آدما هم مثل اون مرده‌ها
‏خطرناکن، مگه نه؟
‏نه، مردم خطرناک‌ترن
‏خب، من شما رو نمی‌پاییدم
‏از وقتی این قضایا شروع شده
‏فقط چند بار از نهر نزدیک کلیسا ‏دورتر شدم
‏این بیشترین فاصله‌ای بود که ‏تا امروز اومده بودم
‏یا شاید دارم دروغ میگم
‏شاید در مورد همه چیز دارم دروغ میگم ‏و هیچ کلیسایی در کار نیست
‏شاید دارم شما رو وارد تله می‌کنم ‏تا بتونم سنجاب‌هاتون رو بدزدم
‏اعضای کلیسام ‏چند بار بهم گفتن که
‏شوخ طبعیم بیش از حده
‏آره همینطوره
‏صبر کن
‏می‌شه اول همه جا رو بگردیم ؟
‏نمی‌خوایم سنجاب‌هامون رو از دست بدیم
‏من چند ماه اینجا بودم ‏بدون اینکه پام رو از در بیرون بذارم
،‏اگه اون تو کسی رو پیدا می‌کردین
‏خیلی متعجب می‌شدم
‏ممنون
‏اون پشت یه مینی‌بوس پیدا کردیم
‏راه نمیره ‏‏ولی مطمئنم یکی دو روزه می‌تونیم درستش کنیم
‏پدر میگه لازمش نداره
‏فکر کنم وسیله نقلیه‌مون رو هم پیدا کردیم
‏می‌فهمی که چه خطرهایی اینجا هست، درسته؟
‏آره می‌فهمم
‏حالا میشه یه کم خستگی در کنیم ؟
‏هرچی بیشتر خستگی در کنیم ،‏سرعتمون کمتر میشه
‏و اتفاقات بدی می‌افته
‏مهم نیست بعدش می‌خوایم چیکار کنیم ‏اول آذوقه لازم داریم
‏درسته ‏آب، غذا، مهمات
‏مینی‌بوس که فرار نمی‌کنه
‏یه کم لوبیا پخته برات میارم
‏به هرحال، هرچی ریک بگه انجام میدیم
‏دوباره از هم جدا نمیشیم
‏هرچی اون گفت
‏دوست داریم باهات سفر کنیم ‏ولی ما هم همونی که دختره گفت
‏این همه مدت چطور اینجا زنده موندی ؟
‏آذوقه‌هات رو از کجا آوردی ؟
‏شانس آوردم
‏مراسم سالانه اهدای غذای کنسروی
‏به محض اینکه تموم شد ‏این قضایا شروع شد
‏فقط من بودم
‏بیا جودیث
‏غذا مدت زیادی دووم آورد
‏بعدش شروع به گشتن بقیه جاها کردم
‏تمام جاهای این حوالی رو گشتم
‏به جز یکی
‏چرا اونجا رو نگشتی؟
‏پر از زامبیه
‏چندتا ؟
‏ده دوازده‌ تا ‏شایدم بیشتر
‏از پس ده دوازده تا برمیایم
‏من و باب هم باهات میایم
‏تایریس باید اینجا بمونه ‏مواظب جودیث باشه
‏اشکالی نداره ؟
‏نه
،‏هروقت خواستی مواظبش باشم
،‏هرچیزی که خواستی ‏مضایقه نمی‌کنم
‏بابت این کار ‏ازت ممنونم
‏و چیزای دیگه
‏- یه نقشه براتون می‌کشم ‏- لازم نیست
‏باهامون میای
‏من کمکی از دستم بر نمیاد
‏حالم رو که دیدین
‏تو این مسائل به درد بخور نیستم
‏باهامون میای
‏گوش کن، من به این یارو اعتماد ندارم
‏چرا ؟
‏تو چرا بهش اعتماد داری؟
‏همه که بد نیستن
...‏خب
‏من بهش اعتماد ندارم
‏و برای همین با خودم می‌برمش
‏ولی ممکنه چندتا دوست داشته باشه
‏پس ازت می‌خوام چهارچشمی مواظب باشی
‏و به تایریس کمک کنی ‏مراقب جودیث باشه، خب؟
...‏حالا
‏ازت می‌خوام حرفام رو خوب گوش کنی
‏باشه
‏هیچوقت جات امن نیست
‏مهم نیست چند نفر باهات باشن
‏یا منطقه چقدر امن به نظر بیاد
،‏مهم نیست بقیه چی میگن
،‏مهم نیست چه فکری می‌کنی
‏هیچوقت جات امن نیست
‏و فقط یه ثانیه طول می‌کشه
‏یه ثانیه و همه چی تموم میشه
‏هیچوقت غفلت نکن، هیچوقت
‏بهم قول بده
‏- قول میدم ‏- خوبه
‏بابا
‏حق با توئه ‏من قوی‌ام
‏هردومون هستیم
‏ولی به اندازه کافی قوی هستیم
‏که بتونیم به بقیه هم کمک کنیم
‏و اگه اوضاع خراب شد ‏می‌تونیم از پسش بر بیایم
‏و به اندازه کافی قوی هستیم
‏که لازم نیست از چیزی بترسیم
‏و لازم نیست قایم بشیم
‏خب، اون یه چیزی رو مخفی میکنه
‏چیزیم نمیشه بابا
‏خوبه
‏هی
،‏وقتی گفتی اونا نباید زنده بمونن
‏اشتباه نمی‌کردی
ما به خودمون فشار میارم و بعضی چیزا رو از دست میدیم
و بعد چیزای بیشتر و بیشتری رو
و به زودی چیزهایی هستن که دیگه نمی‌تونیم پسشون بگیریم
چیزایی که حتی اگه تلاش می‌کردیم نمی‌تونستیم نگهشون داریم
‏باید بریم به سمت واشنگتون ریک
‏هنوز تصمیم نگرفتم بریم یا نه
‏آره می‌دونم. اشکالی نداره
‏ولی دیدی که آبراهام چقدر کار بلده
‏بالاخره خودشو می‌رسونه اونجا ‏و یوجین این بلا رو درمان میکنه
‏و بالاخره دنیا مثل سابق میشه
‏و اگه توی راهی که اومدی ،‏چیزای زیادی رو از دست داده باشی
به مشکل برمی‌خوری
‏چون قراره برگردیم به دنیای واقعی
‏دنیای واقعی همینه باب
‏نه
‏این یه کابوسه ‏و کابوس‌ها به آخر می‌رسن
.‏متاسفم از الان دارم میگم
‏باید بریم به سمت واشنگتون ‏و تو هم باید بله رو بگی
‏همین الان هم داریم به سمتش میریم
‏نمی‌تونی جلوی نظر جمع وایستی
شاید اینم یکی از چیزاییه که دوست نداری از دست بدی
‏هی درک می‌کنم
‏نمی‌خوای در موردش حرف بزنی
‏حالت خوبه؟
‏باید باشم
‏باید از نو شروع کنیم
‏همه‌مون با همدیگه
‏تو ‏تنهایی همه‌مون رو نجات دادی
‏شانس آوردیم
‏همه‌مون باید می‌مردیم
‏من بررسیش می‌کنم
‏خیلی‌خب
‏هی
‏ما نمردیم
‏گذشته‌ها گذشته
‏باید از نو شروع کنیم
‏- دلم می‌خواد ‏- خب می‌تونی
باید اینو آماده داشته باشیم
شاید توی کلیسا به مشکل برخوردیم
‏می‌خوای یکی از اینا رو بیارم؟
‏نه
،وقتی اینجا رو توی دفترتلفن پیدا کردیم
نمی‌خواستم چیزی بگم
‏بعید می‌دونم این روزا توی یه ‏اسلحه فروشی چیزی مونده باشه
تو هم امیدی نداری، نه؟
‏یه واکر بود؟
‏آره، یه واکر بود
‏واقعاً؟
.‏چندتا جعبه بود و یه جارو ‏پام گیر کرد و خوردم زمین
...‏ولی
‏چیزی که می‌خواستیم رو گیر آوردم
‏واقعاً چیزی گیرت اومد؟
‏سه تا صدا خفه کن ‏توی یه یخچال
‏قانون شماره یک در جست‌وجو
‏چیزی توی این دنیا نیست که مخفیش نکرده باشن
‏رسیدیم
‏اینجا انبار غذا بود
‏همه شهر رو تامین می‌کرد
‏تمام قوطی کنسرو‌های توی کلیسا رو قرار بود بیاریم اینجا
،‏اگه فاضلاب می‌تونست استفراغ کنه
‏این بو رو می‌داد
‏آب از اون سوراخ‌ها وارد میشه
اینجا رو به گند کشیده
‏می‌تونیم با اون قفسه‌ها ‏جلوشون رو بگیریم
‏آره درسته ساشا
‏راهش همینه
‏بریم پشت اون قفسه‌ها
‏هی
‏گفتم باهامون میای
!‏برو! برو
‏دارن میان
‏تو حواست به سمت راست باشه
‏سه تا این طرفن
‏حواست بهشون هست؟
‏باید بریم سراغ گابریل
‏- چی شد ؟ ‏- نمی‌دونم
‏خیلی‌خب، قفسه‌ها رو به سمت ‏اونایی که سر راهمون هستن هل میدیم
‏راهمون رو باز می‌کنیم و میرسیم به گابریل
! ‏برین
‏آره
می‌دونم از کدوم طرف باز می‌شه
!‏باب
‏حالت خوبه؟ ‏باب حالت خوبه؟
‏الان خوبم
‏متاسفم
‏وحشت کرده بودم
...‏- بهتون گفتم که ‏- اون زنه رو وقتی زنده بود می‌شناختی؟
‏آره فهمیدم
‏گناهانت رو فقط به خدا میگی
‏دلت برای شمشیرت تنگ شده؟
‏از اول هم مال من نبود
‏همون اولا پیداش کردم
‏چطور اینقدر خوب باهاش کار می‌کردی؟
‏اون موقع، ‏فقط من بودم و زامبی‌ها
‏هر روز و هر روز
‏مدت زیادی طول کشید
‏نمی‌دونم اسمش چی بود ‏ولی زندگی نبود
‏مثل امروز نبود
،‏به خاطر چندتا نخودفرنگی و هویچ
.‏می‌‏افتادم توی 1 متر لجن چه زندگی‌ای بود
‏دلم برای آندریا تنگ شده
‏و ‏برای هرشل
‏- آره ‏- ولی دلتنگ زندگی قبلم نیستم
‏برای اون شمشیر دلم تنگ نشده
‏سلام
‏تایریس گفت این پشتی
‏بیا تو. غذا پیدا کردیم
‏- یه عالمه ‏- خوبه
‏چیه ؟
‏این خراش‌ها
عمقین
‏مثل چاقو یا همچین چیزی
‏یکی می‌خواسته وارد اینجا بشه
‏یه چیز دیگه هم پیدا کردم
،‏نمی‌دونم چی شده، ولی هرچی که هست
‏از پسش برمیایم
‏البته معنیش این نیست که ‏گابریل آدم بدیه
‏ولی یه معنی‌ای داره
« ‏« به خاطر این کارِت خواهی سوخت
‏بده بده آم
می‌خوام باهاتون صحبت کنم
...‏به این اتاق نگاه می‌کنم
چندتا بازمانده می‌بینم
،‏تک تک شماها
‏مستحق این عنوان هستین
به سلامتی بازمانده‌ها - به سلامتی‌شون -
به سلامتی
بازمانده‌ها
‏ولی فقط می‌خواین همین باشین؟
‏صبح بیدار بشین و با چندتا آشغال مُرده بجنگین
‏دنبال غذا بگردین و ،‏شب با دو تا چشم باز بخوابین
‏و همینطور دوباره و دوباره ؟
‏چون می‌تونین این کارو بکنین
‏خب، همه‌تون قوی هستین
‏ماهرین
‏مساله اینه که برای کسایی مثل شما
،‏با کارهایی که می‌تونین بکنین ‏این یعنی تسلیم شدن
‏ولی می‌تونیم یوجین رو به واشنگتون برسونیم ،‏و اون کاری می‌کنه مرده‌ها بمیرن
‏و این دنیا دوباره برای زنده‌ها بشه
‏و این همه، زحمتش فقط یه سفر کوتاهه
‏هیس‏
‏یوجین، توی واشنگتون چی هست؟
زیرساخت‌های فراهم شده برای مقابله با ،بیماری‌های فراگیر
حتی برای مشکلی به این بزرگی
‏که یعنی، غذا، سوخت، پناهگاه
‏شروع دوباره
،‏اوضاع هرجوری که پیش بره
‏هرچقدر طول بکشه که ،دکمه شروع دوباره زده بشه
‏اونجا جاتون امنه
‏امن‌تر از تمام این مدتی که این ماجرا شروع شده
‏با ما بیاین
‏دنیا رو به خاطر این خانوم کوچولو نجات بدین
‏به خاطر خودتون
‏به خاطر آدمای اون بیرون
‏که هیچ کاری به جز زنده موندن بلد نیستن
‏چی گفتی؟
‏فکر کنم می‌دونه چی می‌خوام بگم
‏اون موافقه ‏اگه اون موافقه منم موافقم
‏همه‌مون میایم
‏آره
‏همه هستیم
‏خیلی‌خب
‏نمی‌ذارم برادر تنها کسی باشه که ‏بچه بغل می‌گیره
‏صبر کن
‏یکی دیگه
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره آره
‏من دم زندون بودم
‏با فرماندار
‏نمی‌دونستم کیه
‏یا چیکار می‌تونه بکنه
‏و نمی‌دونستم شما چطور آدمایی هستین
،‏نمی‌‌خواستم این رو ازت مخفی کنم
‏که منم اونجا بودم
‏الان اینجا با مایی
‏برای مهمان‌نوازیت ممنون
‏تعجب کردم که گذاشتی ‏از شراب مقدس بخوریم
‏دیگه کسی نمونده که باهاش عشاء ربانی برگزار کنم
‏قبل از اون مراسم، شراب فقط شرابه
‏تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‏و کاملاً مشخصه که نمی‌تونی از شرش خلاص بشی
‏به خودت مربوطه
،‏ولی این آدما
‏این آدما خانواده من هستن
‏و اگه چیزی که مخفی می‌کنی ،‏یه جوری بهشون آسیب بزنه
‏به هر طریقی، خودم می‌کشمت
‏چیکار می‌کنی؟
‏نمی‌دونم
‏بیا
‏هی! هی! چیکار می‌کنی؟ ‏چیکار می‌کنی؟
‏بث دست اوناست
‏زود باش زود باش سوار شو
‏بیداری؟
‏خب برگشتی پیشمون، ها؟
‏خبر خوب اینه که
‏هنوز نمردی
‏مایه دلگرمیه، نه؟
ولی زیاد دلخوش به کلمه‌ها نباش
باعث میشه دیوونه بشی باب
‏می‌خوام یه کم در مورد خودمون توضیح بدم
‏ببین، نمی‌خواستیم بهت آسیبی بزنیم
‏قبلاً
‏نمی‌خواستیم تو رو از گروه جدا کنیم ‏یا بترسونیمت
‏نمی‌خواستیم این کارها رو بکنیم
‏ولی باید می‌کردیم
‏تو و گروهت خونه‌مون رو نابود کردین
منصفانه ست
‏حالا ما هم مثل بقیه این بیرونیم
‏سعی می‌کنیم زنده بمونیم
،‏و برای این کار
‏باید شکار کنیم
،‏از اولش اینجوری نبود
‏آدم نمی‌خوردیم
‏ولی اوضاع به این سمت کشیده شد
‏ما هم به این سمت کشیده شدیم
‏مجبور شدیم
... و حالا تبدیل به
شکارچی شدیم
‏بهت گفتم
‏گفتم دنیا به حالت اولش برنمی‌گرده باب
،‏امیدوارم بفهمی که
‏اتفاقی که الان داره برات می‌افته ‏کینه شخصی نیست
‏آره خودتون ما رو به این وضع انداختین
،‏و این کارمون یه جورایی اجرای عدالت الهی
... ‏برای شماست، ولی
‏ممکن بود این کار رو با هرکسی بکنیم
‏می‌کنیم
،‏ولی شب که بشه
...‏مهم نیست چقدر از این کار زشت متنفریم
‏آدم باید غذا بخوره
...‏اگه حالت رو بهتر می‌کنه بگم که
خوشمزه‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردیم
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIA.sub
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران BaranMovie.tv